1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
ANGIE : Avant
sur Will Trent...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
Il faisait de mauvaises choses avec les filles.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
Que veux-tu dire?
Lenny est gentil.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
ANGIE : Lenny est un pédophile.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
C'est un homme bon.
Il a payé sa dette.
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,595
Pourquoi tu le protèges
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,763
au lieu de protéger
ta fille ?
8
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Tu es un monstre.
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,391
Tu dois partir
ma famille seule.
10
00:00:16,474 --> 00:00:17,600
Ils ne méritent pas ça.
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
je ne méritais pas
ce que tu m'as fait.
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
N'est-ce pas ?
13
00:00:21,646 --> 00:00:24,107
(musique dramatique)
14
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
(le téléphone bourdonne)
15
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
WILL : Nous avons beaucoup de points communs.
16
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Ma mère a dû partir,
et j'étais encore plus jeune que toi.
17
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Est-elle revenue ?
18
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Bien sûr qu’elle l’a fait.
19
00:00:37,078 --> 00:00:40,081
(musique hip-hop en cours de diffusion
en stéréo)
20
00:00:40,165 --> 00:00:45,545
♪ ♪
21
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Beau travail.
22
00:00:52,218 --> 00:00:56,139
20, 40, 60, 80, 100.
23
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
DANTE : Oyé !
24
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
(parlant espagnol)
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Perds-toi, vieil homme.
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
J'ai 34 ans.
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,356
L'équipe de CK gère ce bloc.
28
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
-D'accord, calme-toi. Nous partons.
-Laissez la cachette.
29
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
-Allez! Allez! Allez.
-Allez!
30
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
CONCESSIONNAIRE : Courez !
31
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
(grognements)
32
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
(musique intense)
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,994
(grognant)
34
00:01:18,078 --> 00:01:24,959
♪ ♪
35
00:01:27,712 --> 00:01:29,005
Pourquoi les as-tu laissés partir ?
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,298
C'est mon appel.
37
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
Tu cours avec moi, d'accord ?
38
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
Pas l'inverse.
39
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
Désolé, patron.
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
Mec, j'en ai marre de ces zoomers.
41
00:01:39,015 --> 00:01:40,850
- On dirait nos pilules.
-Ouais, des contrefaçons.
42
00:01:40,934 --> 00:01:42,560
L'empreinte est fausse.
43
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
-Tu sais pour qui ils travaillent ?
-Qui s'en soucie?
44
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
Nous travaillons pour CK, moi et toi,
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
Bill Black, homme mystérieux.
46
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
(musique dramatique)
47
00:01:52,695 --> 00:01:59,577
♪ ♪
48
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
AMANDA : Quand est-ce que je reçois
mon agent est de retour ?
49
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Directeur Wagner, vous demandez
cette question chaque semaine.
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Et chaque semaine,
Je n'aime pas la réponse.
51
00:02:09,129 --> 00:02:11,339
C'est pourquoi j'ai apporté des beignets
cette fois.
52
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
Bienvenue dans notre
cinquième enregistrement hebdomadaire
53
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
sur l'opération Mâcon.
54
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
-Vous pouvez sauter cette partie.
-Bien.
55
00:02:18,680 --> 00:02:21,266
La DEA estime que
les progrès sont au point mort.
56
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
Quoi, tu veux des excuses ?
57
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
je ne te le demande pas
pour mettre votre homme en danger.
58
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
Nous avons versé assez de sang
sur cette affaire.
59
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
Mais Mâcon se noie.
60
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
Ils n'ont pas les ressources
pour combattre un baron de la drogue comme CK.
61
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
Mais il a toujours été
une longueur d'avance sur nous.
62
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
Cela a été une leçon d'humilité.
63
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Et c'est pourquoi je suis venu
à vous pour obtenir de l'aide.
64
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
Okay, écoute, j'allais
à Mâcon pour un check-in quand même.
65
00:02:42,412 --> 00:02:45,623
Je parlerai à Will,
mais la confiance prend du temps.
66
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
J'apprécie cela.
67
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
(soupir)
68
00:02:50,336 --> 00:02:54,174
Cet agent que vous avez perdu contre CK,
était-il un père de famille ?
69
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Matthieu Menaker.
70
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
Femme, trois enfants.
71
00:02:57,343 --> 00:02:58,428
Ils sont sous le choc.
72
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
Il n'y avait même pas
un corps à renvoyer chez lui.
73
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
Eh bien, Will est mon meilleur agent.
74
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
Il va s'en sortir.
75
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
TESTAMENT : Notes de cas.
76
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
C'est le jour 30 sous couverture.
77
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
Toujours à bâtir la réputation
de Bill Black
78
00:03:17,822 --> 00:03:19,699
pour passer sur le radar de CK.
79
00:03:20,533 --> 00:03:23,077
Dante est mon seul
Connexion à CK.
80
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
DANTE : Salut, Marco.
81
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
Devinez qui a
un vilain crochet droit ?
82
00:03:29,209 --> 00:03:32,587
Quand il me fait suffisamment confiance,
il me présentera à son patron.
83
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Ne me joue pas.
84
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
WILL : C'est un plan simple
pour un homme simple.
85
00:03:35,840 --> 00:03:39,219
Euh ! Ce type, juste ici.
(rires)
86
00:03:39,302 --> 00:03:42,972
(musique tendue)
87
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
ROSA : Dante, j'ai besoin de pain.
88
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Tu peux aller au magasin ?
89
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
Alors il y a Rosa,
Cousin de Dante.
90
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Dante dit qu'elle n'en a aucune idée
il travaille pour CK.
91
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Rosa, nous allons
venir manger.
92
00:03:55,068 --> 00:03:56,277
Oye, Je peux sentir ça
d'ici.
93
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
-C'est du guisado que tu fais ?
-Mm-hmm.
94
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
(parlant espagnol)
95
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
N'ose pas revenir
sans ce pain.
96
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
-D'accord.
-Salut, Bill.
97
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Puis-je apporter quelque chose ?
98
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Juste votre magnifique moi.
99
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
WILL : Et elle a son œil
sur Bill Black.
100
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Le pan.
101
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
Ouais, ouais, ouais.
102
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Hé, voici ta part.
103
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
Demain, je fais
un dépôt d'argent à CK.
104
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
Tu veux nous accompagner ?
105
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
-Tu es sérieux ?
-Ouais. CK veut vous rencontrer.
106
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Je t'ai parlé, mec.
107
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
(on frappe à la porte)
108
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Euh, est-ce qu'on, euh, y va toujours
chez ton cousin pour le dîner ?
109
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Ouais, ouais. Se détendre.
Je te verrai là-bas.
110
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Hé, tête haute.
Votre bon de commande est ici.
111
00:04:35,275 --> 00:04:38,027
(frapper)
112
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Billy Black, tu es prêt
pour ta surprise
113
00:04:44,284 --> 00:04:45,535
enregistrement de probation ?
114
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Ai-je le choix ?
115
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
Non.
116
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
(musique rock diffusée à la radio)
117
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
♪ ♪
118
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
Voici les notes de cas de cette semaine
à vous de transcrire.
119
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
Comment va Rosa ?
120
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
N'importe quel thé amusant à son sujet
sur ces notes ?
121
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
En fait, je vais dîner
chez elle ce soir,
122
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
alors finissons-en.
123
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
La DEA m'a demandé
124
00:05:07,890 --> 00:05:10,226
allumer un feu sous toi
pendant que j'étais ici.
125
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Ils ont respiré
nos cous pour une identification sur CK.
126
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Je le retrouve demain.
127
00:05:15,690 --> 00:05:17,483
-Attends, pour de vrai ?
-Ouais.
128
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Dante m'emmène avec moi
pour le dépôt d'argent de cette semaine.
129
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
Eh bien, contacte-moi quand tu auras
un nom avec lequel je peux courir.
130
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
je dois trouver quelque chose
à apporter à ce dîner.
131
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
Tu es vraiment lié
avec la communauté ici, hein ?
132
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
C'est le travail.
133
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
Je suis allé sous couverture
depuis que je suis enfant.
134
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
Famille d'accueil.
135
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
Ils te déposent
un nouvel endroit effrayant,
136
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
tu imites les gens autour de toi
pour survivre.
137
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
Parfois, on trouve un ami.
138
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
En parlant de ça, j'ai couru
chez Angie l'autre jour.
139
00:05:45,845 --> 00:05:47,347
Elle dit bonjour.
140
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Vraiment?
141
00:05:51,017 --> 00:05:53,061
ANGIE : Je pense que tu
Le sac de sport est dans le garage.
142
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Je vais vérifier.
143
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
C'est là que Nico habite.
144
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
Je dois donner un préavis
avant d'y entrer.
145
00:05:58,900 --> 00:06:02,278
Vous y êtes.
(rires)
146
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Oh, ouais.
147
00:06:09,744 --> 00:06:11,954
ANGIE : C'est tellement drôle.
(rires)
148
00:06:12,038 --> 00:06:15,291
Nico n'est pas d'accord
à une perquisition de leur domicile.
149
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Alors...
150
00:06:16,959 --> 00:06:20,671
(musique mélancolique)
151
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
C'est le mien.
152
00:06:22,006 --> 00:06:24,801
-Sans blague.
-ANGIE : Mais...
153
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
ce n'était pas pour moi.
154
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
-Je--
-(Will soupire)
155
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
Je suis propre.
156
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
S'il te plaît, Angie, ne me mens pas.
157
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
je ne veux pas y aller
sur ce trajet à nouveau.
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Il n'y a pas de trajet.
159
00:06:35,520 --> 00:06:37,021
Je suis propre.
160
00:06:37,105 --> 00:06:38,439
(se moque)
161
00:06:39,565 --> 00:06:42,568
Très bien, faisons de nous deux
je me sens mieux à ce sujet.
162
00:06:42,652 --> 00:06:44,028
Bon, voilà.
163
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
(chasses d'eau des toilettes)
164
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
Génial.
165
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Est-ce le dernier sac
d'héroïne en Géorgie ?
166
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
D'accord, comment puis-je résoudre ce problème
pour toi, Will?
167
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
Remontez le temps.
168
00:06:56,374 --> 00:06:59,961
D'accord? Et n'apporte pas de drogue
dans ma maison.
169
00:07:00,044 --> 00:07:01,921
Si ce n'est pas pour toi,
alors c'est pour qui, hein ?
170
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Je ne peux pas vous le dire.
171
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Écoute, j'ai eu une mauvaise idée
et j'en ai fini avec ça.
172
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Mais je suis propre,
Je te le dis...
173
00:07:10,471 --> 00:07:12,432
Dis-moi !
174
00:07:15,935 --> 00:07:19,730
Tu me mens,
175
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
et je déteste ça.
176
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
C'est peut-être une bonne chose
Je pars.
177
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
Ouais, c'est peut-être le cas.
178
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
(se moque)
179
00:07:29,532 --> 00:07:33,453
♪ ♪
180
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Elle va bien ?
181
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
On dirait que c'est le cas.
182
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Elle n'a pas été choquée
savoir que tu as été
183
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
je prospère ici à Mâcon
avec tous ces criminels.
184
00:07:43,880 --> 00:07:45,631
(rires)
185
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Juste un criminel, d'accord ?
186
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
Tout le monde est gentil,
des gens qui travaillent dur.
187
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
-Rosa est à l'école d'infirmières.
-J'adore ça pour elle.
188
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
Marcos et son fils Diego
sont des réfugiés nicaraguayens.
189
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
Difficile d'imaginer
ce qu'ils ont vécu.
190
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
Et maintenant ils t'ont
en tant que voisin.
191
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Passez une bonne nuit de sommeil,
identifier CK demain,
192
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
et rentre à la maison.
193
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
Ouais?
194
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
Dante, j'espère
tu as ce pain.
195
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
-Oh, merde. J'étais occupé.
-(Rosa parle espagnol)
196
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Je vais le chercher.
Je vais le chercher.
197
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
(tous deux parlant espagnol)
198
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Je vais le chercher.
199
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Je vais y aller très vite.
200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Ne jamais se présenter
sans cadeau pour l'hôte.
201
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
-(Dante rit)
-Ah, mwah !
202
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Ves, Dante,
Bill a des manières,
203
00:08:30,384 --> 00:08:33,012
et il n'avait même pas
une maman pour lui apprendre.
204
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
S'asseoir.
Je vous apporterai des bols.
205
00:08:34,805 --> 00:08:37,600
WILL : J'ai gardé celui de Bill Black
une histoire de vie proche de la mienne.
206
00:08:37,683 --> 00:08:39,519
Facilite la mémorisation.
207
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
Quand Rosa l'a découvert
Bill Black était orphelin,
208
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
elle a commencé à regarder dans sa direction
un peu plus dur.
209
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
Bill Black, tu veux une bière ?
210
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Je vais te chercher une bière.
211
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
Salud, frère.
212
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Vous devez avoir
tellement de patience
213
00:08:52,865 --> 00:08:54,242
je travaille pour mon cousin.
214
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
Je suis reconnaissant.
215
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Il n'y a pas beaucoup de travail là-bas
pour les personnes dans ma situation.
216
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
DANTE : Rosa, regarde ce type.
217
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
J'attends que tu manges.
218
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Le criminel le plus poli que j'aie jamais vu.
219
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
ROSA : Dante, tais-toi.
220
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
Bill, mange.
Ne le laissez pas refroidir.
221
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
Gabriel, je ne savais pas
tu étais là.
222
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
Je me suis arrêté
dire bonjour à papa.
223
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
WILL : le frère de Rosa.
224
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
N'habite pas par ici
plus.
225
00:09:17,348 --> 00:09:19,475
Pas beaucoup d'amour pour Dante ou moi.
226
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
ROSA : Comment va-t-il ?
227
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
Sa respiration était difficile
ce matin.
228
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
GABRIEL : Ouais, je l'ai eu
s'asseoir et prendre de l'eau.
229
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
Il était bavard.
230
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
ROSA : Bien.
Siénté.
231
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Tu ne pars pas
sans manger.
232
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
-Je vais te chercher un bol.
-(parlant espagnol)
233
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
WILL : Mmm.
234
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
C'est délicieux.
235
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
Mm, c'est un secret
recette familiale.
236
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Vous utilisez du bouillon de poulet ?
237
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
-Bouillon d'os.
-Hmm.
238
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Où as-tu appris
comment cuisiner ?
239
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
YouTube.
240
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
(rires) Sérieusement ?
241
00:09:44,333 --> 00:09:47,169
Donc tu n'as jamais su
tes parents du tout ?
242
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
J'aurais aimé l'avoir.
243
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Tu sais, pendant des années,
je me suis convaincu
244
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
ma mère était paléontologue.
245
00:09:52,383 --> 00:09:53,801
Génération Jurassic Park.
246
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Ouais, tu sais,
Je me suis dit qu'elle l'était
247
00:09:55,761 --> 00:09:59,974
intelligent, beau,
et sur une île tropicale
248
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
à la recherche de dinosaures.
249
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
Eh bien, peut-être qu'elle l'était
un paléontologue.
250
00:10:04,937 --> 00:10:07,523
Peut-être qu'elle l'était
mangé par les dinosaures.
251
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
Eh bien, quoi qu'elle soit,
elle était spéciale.
252
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
-(bruit)
-(l'homme grogne)
253
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
(toux)
254
00:10:14,322 --> 00:10:16,365
Papi, ça va ?
255
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
(parlant espagnol)
256
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Elle sait comment gérer papa.
257
00:10:19,619 --> 00:10:21,537
Et il est gêné.
258
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
ROSA : Gabriel, j'ai besoin d'un coup de main !
259
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Voy.
260
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
Coma.
261
00:10:25,916 --> 00:10:28,919
(musique dramatique)
262
00:10:29,003 --> 00:10:35,885
♪ ♪
263
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
DANTE : Mec, je dis toujours
Je n'irai pas trop fort.
264
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
Condamner.
Je me rendors après ça.
265
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Ça te va pour cette réunion ?
266
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
Hé, tranquilo, mec.
Je m'hydrate.
267
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Quoi de neuf?
Tu as peur que ça ne se passe pas bien ?
268
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
Avez-vous des conseils ?
269
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
Ouais, laisse CK parler.
270
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
S'il veut te rencontrer,
il sait tout de toi.
271
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Hé, détends-toi.
CK va t'aimer, mec.
272
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
(crissement des pneus)
273
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Hé, descends !
Descendre!
274
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
(coups de feu)
275
00:11:05,498 --> 00:11:08,959
(musique intense)
276
00:11:09,043 --> 00:11:15,424
♪ ♪
277
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
(musique tendue)
278
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
(les sirènes hurlent)
279
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
VOLONTÉ :
Tu devrais rentrer à l'intérieur.
280
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
Mec, je dois
amène-le à l'école.
281
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Rentrez à l’intérieur !
282
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
Facture!
Facture.
283
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Rosa, il s'est passé quelque chose
à Dante.
284
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
Tu saignes.
285
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
Montez.
Montez, maintenant. Maintenant!
286
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Asseyez-vous.
Enlève ton pantalon.
287
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
La voiture est sortie de nulle part.
288
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Je suis vraiment désolé. Euh...
289
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
Dante est mort.
290
00:11:46,872 --> 00:11:48,124
Qué ?
291
00:11:48,207 --> 00:11:49,375
Non.
292
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
Cela ressemble à
un ricochet pour moi.
293
00:11:54,338 --> 00:11:57,800
Si vous allez aux urgences pour ça,
ils vont devoir le signaler.
294
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Tu étais avec moi toute la matinée.
295
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Non, non.
296
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
-Ne t'en mêle pas.
-ROSA : Oui.
297
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Ils révoqueront votre libération conditionnelle,
donc tu étais avec moi.
298
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Tenez-le.
299
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Très bien, très bien.
300
00:12:09,645 --> 00:12:12,481
Euh, je réparais
ton robinet qui fuit
301
00:12:12,565 --> 00:12:13,649
et, euh, c'est l'histoire.
302
00:12:13,733 --> 00:12:15,901
Très bien, j'aurai besoin
nouveau pantalon.
303
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
je t'aurai
une paire de celle de mon père.
304
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
-Hé, Rosa.
-(sirènes hurlantes)
305
00:12:19,196 --> 00:12:21,991
Rosa, hé. Hé!
306
00:12:22,074 --> 00:12:23,367
Dante était ton cousin.
307
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Il est mort. Êtes-vous d'accord?
308
00:12:25,745 --> 00:12:26,912
-Rosa, ça va ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas!
309
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Je ne sais pas, mais je suis...
310
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
Je ne vais pas les laisser
ruine aussi ta vie.
311
00:12:30,750 --> 00:12:32,376
-(frapper à la porte au loin)
-COP : Département du shérif !
312
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
-Ouvrez !
-Les flics sont dehors.
313
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
-Dépêche-toi.
-COP : Vous devez tous rester en retrait.
314
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Ils commenceront chez Dante
puis faites leur chemin,
315
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
-porte par porte.
-(frapper à la porte)
316
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
HAGAR : Bureau du shérif,
ouvrez-vous!
317
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
ROSA : Mets tes chaussures.
318
00:12:43,763 --> 00:12:50,102
♪ ♪
319
00:12:50,186 --> 00:12:53,230
Juste au cas où ils ne le feraient pas
croyez le truc du robinet.
320
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
-(frapper)
-HAGAR : Allez. Allons-y!
321
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
WILL : Très bien.
322
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
HAGAR : Sortez, s’il vous plaît.
323
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
Samantha Hagar,
Le shérif du comté de Bibb.
324
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
-Vous habitez ici, madame ?
-Oui.
325
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
-Peux-tu présenter une pièce d'identité ?
-Oui, je peux.
326
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Dépêche-toi.
327
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
-Monsieur, vous habitez ici aussi ?
-Ouais.
328
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
- Là-bas.
-D'accord. IDENTIFIANT.
329
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
Je n'en ai pas encore.
Je viens d'emménager le mois dernier.
330
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
Adresse antérieure ?
331
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
(soupir)
332
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Prison centrale d'État.
333
00:13:21,425 --> 00:13:24,178
♪ ♪
334
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
HAGAR : Possession intentionnelle
à distribuer,
335
00:13:26,096 --> 00:13:29,975
batterie, possession d'une arme à feu
par un criminel reconnu coupable.
336
00:13:30,059 --> 00:13:33,437
J'ai purgé ma peine.
Je suis un homme réhabilité.
337
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Mon témoin dit que la victime
avait un ami avec lui,
338
00:13:35,272 --> 00:13:37,608
et il m'a donné une description
cela vous ressemble beaucoup.
339
00:13:37,691 --> 00:13:40,986
Mais comme vous le savez, je réparais
le robinet de mon voisin.
340
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
C'est un euphémisme ?
341
00:13:42,154 --> 00:13:44,615
(frapper à la porte)
342
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
(Will soupire)
343
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
FOI : Vous vous moquez de moi,
Bill Black ?
344
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Vous avez promis de ne pas avoir de problèmes.
345
00:13:50,204 --> 00:13:52,581
Pouvez-vous dire au shérif Hagar
Je suis bricoleur de métier ?
346
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Cela correspond à mon alibi.
347
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Pourquoi Dante Vasquez
ayez votre numéro
348
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
enregistré dans son téléphone ?
349
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Nous étions voisins.
350
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Pourquoi cherches-tu
dans son téléphone de toute façon ?
351
00:14:00,005 --> 00:14:01,549
-Ce n'est pas lui la victime ?
- C'était un coup dur d'un gang.
352
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
Vraiment?
Dante avait-il un casier judiciaire ?
353
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Ouais, quelques biens
et un DUI.
354
00:14:04,969 --> 00:14:07,137
C'est ça? Tu penses qu'il l'était
dans un gang avec ce drap ?
355
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Pourquoi m'interrogez-vous ?
356
00:14:08,806 --> 00:14:11,100
Parce que je veux savoir
qui a tiré sur mon voisin.
357
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
-Fais ton foutu boulot !
-D'accord, Bill !
358
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
N'oublions pas que tu es
celui avec les menottes.
359
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Je vais te donner cinq minutes
avec ce crétin.
360
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
Soit il coopère
361
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
ou vous violez sa probation.
362
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
-(claque le bureau)
-Ooh.
363
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
(la porte se ferme)
364
00:14:28,909 --> 00:14:30,244
C'est amusant d'être
de ce côté de la table.
365
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
Je dis juste.
366
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Ok, tu y vas
en prison maintenant ?
367
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
Dois-je contacter Amanda
et voir si elle peut arranger ça ?
368
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Non.
369
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Non, je ne veux pas
sortir aujourd'hui.
370
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
On dirait que j'ai parlé.
371
00:14:38,043 --> 00:14:39,879
Qui es-tu
essayer d'impressionner ?
372
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
Votre seule connexion
à CK est mort.
373
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
Pourquoi ne pas simplement
te sortir d'ici ?
374
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
Il pourrait y avoir
une autre façon d'entrer.
375
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Ohh.
376
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Laisse-moi deviner, Rosa ?
377
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
j'ai besoin de la voir
encore une fois.
378
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Elle savait ce que faisait Dante.
379
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Elle pourrait avoir quelque chose sur CK.
380
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
Tu sais que tu es trop jolie
pour la prison, non ?
381
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
S'il te plaît.
382
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
Je suis déjà entré à l'intérieur.
Mais merci.
383
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
(la porte s'ouvre)
384
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
(soupir)
385
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
Ai-je raté quelque chose ?
386
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
Est-ce que je ne viole pas
sa probation ?
387
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Apparemment,
L'avocat de M. Black
388
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
a convaincu mes supérieurs
qu'il n'est plus
389
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
une personne d'intérêt
dans cette affaire.
390
00:15:17,082 --> 00:15:19,043
D'accord, je suis désolé.
Il a un avocat ?
391
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
HAGAR : Mm-hmm.
392
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
HELLER : Mmm. Mmmm.
393
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Vous deux, vous prenez le relais ?
394
00:15:27,551 --> 00:15:29,261
Ok, nous venons de recevoir
une visite de notre représentant syndical.
395
00:15:29,345 --> 00:15:31,639
Avez-vous subi une faute
plainte contre nous ?
396
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Je ne sais pas.
397
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
L'ai-je fait ?
398
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
"Une allégation selon laquelle
Détectives Pulaski et Ormewood
399
00:15:37,269 --> 00:15:39,855
n'a pas réussi à fournir un officiel
cartes de visite sur demande..."
400
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
-(rires)
-MICHAEL : " A fait l'objet d'une enquête
401
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
et soutenu
par le capitaine du département.
402
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Ouais. Cela me dit quelque chose maintenant.
403
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
Nous avons été appelés
à une scène...
404
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
Ouais, une scène de meurtre.
Macabre. Traumatisant.
405
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
ANGIE : Alors on y arrive,
nous prenons des déclarations.
406
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Ce type vient vers nous...
407
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
-Et il est bourré, d'ailleurs.
-ANGIE : Tankée.
408
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Et il ne nous laissera pas seuls,
et nous travaillons,
409
00:15:55,120 --> 00:15:56,580
nous l'avons donc escorté.
410
00:15:56,664 --> 00:15:58,540
Ouais, alors il commence à crier
chez nous pour les cartes de visite
411
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
parce qu'il veut
pour nous attirer des ennuis.
412
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
Alors pourquoi n'as-tu pas
lui donner les cartes ?
413
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Parce qu'il était
être méchant avec nous !
414
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
Êtes-vous... vous êtes obligé
par un code départemental
415
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
offrir des cartes de visite
à celui qui le demande.
416
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Allez, Cap.
417
00:16:09,051 --> 00:16:10,219
je ne t'ai pas donné
une punition, n'est-ce pas ?
418
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
-Non.
-Non, mais c'est quand même
419
00:16:11,804 --> 00:16:13,013
-sur notre dossier.
-Donc?
420
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Et si je disais
que nous ne l'avons pas entendu
421
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
demander les cartes de visite ?
422
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Eh bien, je te dirais
le gars a envoyé
423
00:16:18,686 --> 00:16:21,855
preuve vidéo à l’appui
avec sa plainte.
424
00:16:23,857 --> 00:16:26,151
Les gars, regardez.
Prenez le L là-dessus.
425
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
D'accord? Je continue.
426
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Les vidéos peuvent être falsifiées, Cap.
427
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
Crystal, hé.
Que se passe-t-il?
428
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
-Peut-être que c'était une mauvaise idée.
-Non, non. Hé. D'accord.
429
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
Laisse-moi trouver un endroit
nous pouvons parler en privé.
430
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
D'accord?
431
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Euh, allez.
432
00:16:43,127 --> 00:16:44,586
WILL : Marcos.
433
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Hé.
434
00:16:46,380 --> 00:16:48,173
Votre enfant a-t-il fini
arriver à l'école ?
435
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Mec, qu'en penses-tu ?
436
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Les flics étaient là pour demander
des questions à longueur de journée.
437
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Je suis désolé pour ça.
438
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Ecoute, dès que j'ai sauvegardé
assez d'argent,
439
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
je vais le déplacer
très loin d'ici.
440
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
Jusque-là,
laissez-nous tranquilles.
441
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
Je déteste qu'on m'ait tiré dessus
assez de fois dans ma vie
442
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
que je peux faire
observations calmes à ce sujet.
443
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
Je l'ai vu venir.
444
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
(coups de feu)
445
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Mais j'ai à peine pu me mettre à l'abri.
J'aurais dû être touché.
446
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
Les tirs parasites étaient groupés
de l'autre côté de Dante.
447
00:17:22,666 --> 00:17:25,919
Ils se sont assurés qu'il était mort
et je suis resté en vie.
448
00:17:26,003 --> 00:17:29,798
Si c'était des représailles,
le motif était personnel.
449
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
Pendant ce temps,
un avocat que je n'ai jamais rencontré
450
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
s'assure
Je reste hors de prison.
451
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
Je ne sais pas où est CK,
452
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
mais il me surveille.
453
00:17:40,809 --> 00:17:43,645
(le téléphone sonne)
454
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Bonjour ?
455
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Hé, j'ai tiré
vos documents de libération.
456
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
L'avocat qui t'a fait sortir
était Wallace Kim.
457
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.
-Ouais, j'ai creusé.
458
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
C'est un gros problème
à Mâcon.
459
00:17:54,698 --> 00:17:57,117
Mais c'est le détail
ça va te faire flipper.
460
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
Il y a quelques années,
il représentait ton ami
461
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Rosa dans un conflit civil.
462
00:18:01,246 --> 00:18:02,331
Ils sont connectés.
463
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Je suppose que je ferais mieux d'aller lui parler.
464
00:18:03,957 --> 00:18:06,418
Mm.
Vous détestez ça, n'est-ce pas ?
465
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
Dis-moi ce qu'elle dit, d'accord ?
466
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Et Will, fais attention.
467
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
(frapper à la porte)
468
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
(Will grogne)
469
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
-(le coup atterrit)
-(Will grogne)
470
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
Euh !
471
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
(gémissements)
472
00:18:31,819 --> 00:18:34,738
(musique tendue)
473
00:18:34,822 --> 00:18:38,408
D'accord, Bill.
474
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
essayons de mettre les choses au clair.
475
00:18:41,620 --> 00:18:42,996
Puis-je vous faire lever ?
476
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
Enlevez votre chemise et votre pantalon.
477
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
Qu'avez-vous dit aux flics ?
478
00:18:50,045 --> 00:18:51,630
je n'ai pas eu le temps
dire beaucoup de choses.
479
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Dois-je te remercier
pour l'avocat ?
480
00:18:55,634 --> 00:18:58,387
Eh bien, c'était une gracieuseté de CK.
481
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Eh bien, j'aimerais le remercier
en personne,
482
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
si ce n'est pas trop compliqué.
483
00:19:05,227 --> 00:19:09,481
(gémissant)
484
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
C'est toute une histoire
écrit partout sur toi.
485
00:19:15,904 --> 00:19:17,656
Quelque chose en particulier
tu es curieux de savoir ?
486
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
IVY CAP : Euh-euh.
487
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Mais tu peux mettre
remets tes vêtements.
488
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Alors Dante dit
vous êtes de bonnes personnes.
489
00:19:24,580 --> 00:19:26,999
Il a dit à CK que tu valais
amener dans la famille.
490
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
Ouais?
491
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Cela aurait été beaucoup plus
flatteur avant aujourd'hui.
492
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
Ouais? Qu'est-ce que ça veut dire ?
493
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
C'est le chapeau.
494
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
Difficile d'oublier.
495
00:19:36,216 --> 00:19:38,051
Tu conduisais la voiture
qui a tiré sur Dante.
496
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
La grande gueule de Dante
Mettez-nous sur le radar de la DEA
497
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
il y a quelques mois.
498
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Dante a essayé
pour le rassembler, mais...
499
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
Ouais, il ne l'était pas
taillé pour ça.
500
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
CAP DE LIERRE : Non.
501
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
Je ne savais même pas qu'il l'était
former son propre remplaçant.
502
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Oh, c'est une offre d'emploi ?
503
00:19:52,316 --> 00:19:54,985
Tu es toujours
en phase de candidature.
504
00:19:55,068 --> 00:19:58,405
La prochaine phase pourrait être
un peu moche.
505
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Peu importe ce dont CK a besoin, je suis partant.
506
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
Mais je veux le rencontrer.
507
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
(homme toussant)
508
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Bill, si tu courais
509
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
Le plus célèbre de Mâcon
opération de drogue,
510
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
Voudrais-tu faire le tour
rencontrer des gens ?
511
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
ANGIE : D’accord, alors quoi de neuf ?
512
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
CRYSTAL : Il a emmené ma mère et moi
à l'Illuminarium.
513
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
Nous mangerions au Old Lady Gang.
514
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Ma mère adore
Femmes au foyer d'Atlanta.
515
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
Mais il y a quelques jours, il...
516
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
Il quoi ?
517
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
Il a commencé à venir
dans ma chambre
518
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
la nuit quand je dors.
519
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
Est-ce qu'il te touche ?
520
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
Juste, comme,
521
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
me frotter les jambes et tout ça.
522
00:20:47,871 --> 00:20:50,624
C'est assez effrayant.
523
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
J'ai essayé de le dire à ma mère,
mais elle...
524
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
elle ne veut pas l'entendre.
525
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
Hé, tu as fait la bonne chose
venir ici.
526
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
-D'accord?
-(sanglots)
527
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Hé. Hé.
528
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Tout va bien.
529
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
Tout va bien.
530
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
D'accord?
Tout va bien.
531
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
Pouah.
532
00:21:11,353 --> 00:21:12,938
Pouvez-vous l'arrêter
pour avoir touché ma jambe ?
533
00:21:13,063 --> 00:21:15,440
Euh, c'est–ça va
tout ira bien.
534
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Je le promets.
535
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
J'ai juste besoin de toi
pour me rendre un service.
536
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
Peux-tu aller rester chez un ami
maison pour quelques jours ?
537
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
Tu sais, dis juste à ta mère
que tu dois travailler
538
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
sur un projet scolaire
ou quelque chose comme ça.
539
00:21:25,409 --> 00:21:26,952
Ouais. D'accord.
540
00:21:27,035 --> 00:21:28,912
D'accord.
Et qu'en est-il de ta mère ?
541
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
Est-elle à la maison pendant la journée ?
542
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
Non, elle travaille toute la journée.
543
00:21:32,124 --> 00:21:35,711
Alors tu pars directement d'ici
chez ton ami,
544
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
ne rentre pas chez toi,
emprunter des vêtements,
545
00:21:38,755 --> 00:21:41,008
tout ce que tu as à faire, d'accord ?
546
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
D'accord.
547
00:21:42,884 --> 00:21:45,887
(musique sombre)
548
00:21:45,971 --> 00:21:49,349
♪ ♪
549
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
ANGIE : Je veux dire, tu vois
pourquoi je dois le faire, n'est-ce pas ?
550
00:21:51,476 --> 00:21:54,521
Je ne peux pas, je ne peux pas le laisser
mettre la main sur cette fille.
551
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
Je rends service au monde.
552
00:21:59,067 --> 00:22:02,904
Je pourrais m'en passer
les yeux juges.
553
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
Ouais, je vais jusqu'au bout
que vous cosigniez ou non.
554
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
Et puis je laisserai Will partir.
555
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
Je le promets.
Je le promets.
556
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
Je vais.
557
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
Et tu prendras soin de lui.
558
00:22:20,005 --> 00:22:22,132
("Bonjour" de J. Cole
559
00:22:22,215 --> 00:22:23,925
J. COLE : ♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪
560
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
Nous avons parcouru un long chemin,
toi et moi.
561
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
Nos petites discussions vont me manquer.
562
00:22:31,016 --> 00:22:34,144
J. COLE : ♪ Et j'y ai pensé
les choses que tu disais ♪
563
00:22:34,227 --> 00:22:37,814
♪ Et j'y ai pensé
les choses que nous avons faites ♪
564
00:22:37,898 --> 00:22:40,692
Hé, tu peux te rencontrer ?
565
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
Quoi de neuf?
Tu ne devrais pas être ici.
566
00:22:43,820 --> 00:22:46,073
Que fais-tu?
567
00:22:46,156 --> 00:22:49,242
J. COLE :
♪ Je ne suis même pas le mien ♪
568
00:22:49,326 --> 00:22:51,870
♪ Et je n'ai pas vraiment compris
pas de maison ♪
569
00:22:51,953 --> 00:22:55,040
♪ Aucun endroit où mettre
ces choses que je possède ♪
570
00:22:55,123 --> 00:22:57,959
♪ Et j'y ai pensé
les choses que tu disais ♪
571
00:22:58,043 --> 00:23:00,921
♪ Et j'y ai pensé
les jeux auxquels nous jouions ♪
572
00:23:01,004 --> 00:23:04,257
♪ Et j'y ai pensé
ce petit enfant ♪
573
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
♪ Et j'y ai pensé
les choses que nous avons faites ♪
574
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
♪ J'ai toujours pensé ça
nous serions ensemble ♪
575
00:23:10,055 --> 00:23:13,141
♪ J'ai toujours su ça
nous serions ensemble ♪
576
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
♪ Mais je ne veux pas
attends éternellement ♪
577
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
♪ Je ne veux pas
attends éternellement ♪
578
00:23:18,939 --> 00:23:22,192
♪ Bonjour, bonjour ♪
579
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
♪ Bonjour ♪
580
00:23:23,652 --> 00:23:26,947
♪ ♪
581
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
-C'était chaud.
-Ouais.
582
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
Vous ne l'avez pas vu venir,
tu l'as fait ?
583
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
-Mm.
-Je ne pouvais pas me retenir
584
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
quand je t'ai vu dans un sweat à capuche.
585
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Nous aurions dû y penser
Le truc de Bill Black il y a des années.
586
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
(Will rit)
587
00:23:42,546 --> 00:23:46,508
J'ai été, euh - j'ai été
je pense beaucoup à toi.
588
00:23:46,591 --> 00:23:51,847
Tu sais, euh,
la distance, ça, euh...
589
00:23:51,930 --> 00:23:53,223
ça a été bien.
590
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
Cela m'a donné un peu de clarté.
591
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
fais-moi pisser dans une tasse
592
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
avant de faire ça ?
593
00:24:05,110 --> 00:24:08,530
Si je ne pose aucune question,
594
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
Je n'aurai aucun mensonge.
595
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
Tu prends soin
de toi-même pour une fois.
596
00:24:15,328 --> 00:24:16,872
Tu devras me le dire
à quoi ça ressemble.
597
00:24:19,499 --> 00:24:21,751
C'est du travail.
598
00:24:21,835 --> 00:24:23,336
Eh bien, je suis content que tu sois venu.
599
00:24:23,420 --> 00:24:25,714
Moi aussi.
(gémissements)
600
00:24:25,797 --> 00:24:27,215
Que s'est-il passé ?
601
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Euh, rien.
602
00:24:29,217 --> 00:24:32,012
Juste un coup de poing
au rein.
603
00:24:32,095 --> 00:24:34,639
Mais j'ai réussi le test.
604
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Bien sûr que vous l'avez fait.
605
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Vous réussissez toujours.
606
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Vous le ferez toujours.
607
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
Vous fermez là-dessus ?
608
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Les derniers jours ont été intenses.
609
00:24:46,943 --> 00:24:50,071
On dirait que quelque chose de grand
en mouvement.
610
00:24:50,155 --> 00:24:53,617
Peut-être la dernière étape
avant de rencontrer CK.
611
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
Quoi?
612
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
-Je me sens mal pour CK.
-(les deux rient)
613
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Il est littéralement le seul gars
dans le monde
614
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
qui ne peut pas faire confiance à Will Trent.
615
00:25:06,671 --> 00:25:09,007
WILL : Mm.
616
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
Tant qu'il fait confiance
Bill Noir.
617
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
ANGIE : Mm-hmm.
618
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
j'ai pensé à
quelle chance j'ai.
619
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Tout ce que j'ai
vécu, je--
620
00:25:21,061 --> 00:25:22,812
je n'y serais pas arrivé
sans toi.
621
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
Tout le monde n’a pas cette chance.
622
00:25:27,400 --> 00:25:30,403
(musique sentimentale)
623
00:25:30,487 --> 00:25:36,701
♪ ♪
624
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Je devrais y aller.
625
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
Je n'ai besoin de personne
je me demande où je suis allé.
626
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
D'accord.
627
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
(sonneries d'ascenseur)
628
00:25:57,973 --> 00:26:00,141
(annonce PA indistincte)
629
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
(Michael soupire)
630
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
-Hé.
-Hé.
631
00:26:03,270 --> 00:26:04,729
Comment va Angie ?
632
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
Pourquoi tu demandes ?
633
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
Parler d'ascenseur ?
Je ne sais pas.
634
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
Oublie ça.
635
00:26:11,361 --> 00:26:13,530
Elle va bien.
Elle va bien.
636
00:26:13,613 --> 00:26:14,823
Elle est bonne.
637
00:26:17,576 --> 00:26:19,494
Je ne sais pas.
Elle agit bizarrement.
638
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
Il se passe quelque chose.
639
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Tu ne penses pas
elle consomme encore ?
640
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
Non, je ne pense pas.
641
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Elle vient juste de partir.
642
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
Que dois-je faire?
643
00:26:27,586 --> 00:26:29,671
Eh bien, c'est votre partenaire.
644
00:26:29,754 --> 00:26:30,922
Faites-la revenir.
645
00:26:32,048 --> 00:26:33,341
-Ouais.
-(sonneries d'ascenseur)
646
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
D'accord.
647
00:26:36,219 --> 00:26:37,596
Bonne conversation.
648
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
D'accord.
649
00:26:42,350 --> 00:26:44,269
ROSA : Qu'est-ce que tu vas faire
pour de l'argent maintenant ?
650
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
Je veux dire, toi et Dante, vous les gars
on travaillait ensemble, non ?
651
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
Ouais.
Hum, tout ira bien.
652
00:26:52,235 --> 00:26:53,820
Les gens ont toujours besoin d'un bricoleur.
653
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Assez doué pour arranger les choses.
654
00:26:54,988 --> 00:26:56,364
Oh?
655
00:26:56,448 --> 00:27:00,452
Et comment un plutôt bon
le bricoleur finit en prison ?
656
00:27:00,535 --> 00:27:03,455
Circonstances et choix.
657
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
J'avais des besoins, des besoins fondamentaux,
658
00:27:05,206 --> 00:27:08,084
et a été présenté
avec une solution.
659
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
Des regrets ?
660
00:27:10,337 --> 00:27:11,463
Je viens d’apprendre des leçons.
661
00:27:12,881 --> 00:27:15,884
Ma mère travaillait chez un médecin
bureau à Mâcon Est.
662
00:27:15,967 --> 00:27:18,511
Et un jour,
comme une faveur pour un ami,
663
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
elle a sorti des analgésiques.
664
00:27:20,639 --> 00:27:23,933
Et puis elle a commencé à le faire
un peu plus et un peu plus.
665
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Et un jour, ils l'ont eue.
666
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
Mm-hmm.
667
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
Mais elle nous a mis
à travers le collège.
668
00:27:30,982 --> 00:27:32,525
Tu fais ce que tu
je dois faire pour survivre.
669
00:27:36,029 --> 00:27:37,280
ROSA : Vous comprenez.
670
00:27:37,364 --> 00:27:40,283
(musique jazz)
671
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
♪ ♪
672
00:27:41,868 --> 00:27:45,997
Rosa, euh, tu savais
n'importe lequel des gars
673
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
Pour qui Dante travaillait ?
674
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Pourquoi demandez-vous?
675
00:27:50,126 --> 00:27:52,587
(homme toussant)
676
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
-(se moque)
-Est-ce que ton père a besoin d'aide ?
677
00:27:54,756 --> 00:27:56,716
Non, j'ai juste besoin
pour lui donner une pilule.
678
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
Vous avez cette pensée.
679
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
WILL : Ce n'est pas comme ça
Rosa traiterait sa famille.
680
00:28:03,223 --> 00:28:06,601
Si c'était vraiment son père,
elle ne serait pas si insensible.
681
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
(la porte se ferme)
682
00:28:08,436 --> 00:28:11,398
(musique tendue)
683
00:28:11,481 --> 00:28:18,279
♪ ♪
684
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Monsieur, quel est votre nom ?
685
00:28:31,126 --> 00:28:32,919
Ménaker.
686
00:28:36,005 --> 00:28:37,966
De la DEA.
687
00:28:38,049 --> 00:28:40,260
(la musique s'intensifie)
688
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
Agent Menaker, je m'appelle
Agent spécial Will Trent.
689
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
Je vais te ramener à la maison, d'accord ?
690
00:28:44,597 --> 00:28:46,391
(Ménaker tousse)
691
00:28:52,147 --> 00:28:55,066
Il avait juste besoin
un petit ajustement.
692
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
Aucune pilule n'est nécessaire.
693
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
Peut-être que c'est toi qui
devrait être à l’école d’infirmières.
694
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
Tu n'es pas dedans
école d'infirmières, Rosa.
695
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Tout ce que tu veux
parle-moi de moi ?
696
00:29:12,292 --> 00:29:14,294
Vous êtes CK.
697
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
Ravi de vous rencontrer enfin.
698
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
j'ai fait ça, Bill.
699
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Qui est le gars dans le lit ?
700
00:29:19,674 --> 00:29:21,134
La DEA avait un gars sur nous.
701
00:29:21,217 --> 00:29:22,385
Ils trouvèrent Dante.
702
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
Je pensais qu'ils pourraient me faire peur
à l'air libre.
703
00:29:24,095 --> 00:29:25,680
-Alors tu l'as emmené ?
-ROSA : Mm-hmm.
704
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
Juste à côté de la rue.
705
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
Plein jour.
706
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
C'était une fontaine
d'informations.
707
00:29:30,059 --> 00:29:31,311
Et ils ne l'ont pas fait
nous a dérangé depuis.
708
00:29:31,394 --> 00:29:33,813
(la porte s'ouvre)
709
00:29:33,897 --> 00:29:35,482
GABRIEL : Waouh.
710
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
Que se passe-t-il ici ?
711
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
Bill a trouvé notre petit invité.
712
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Ah, tu fouins ?
713
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
Cela ressemblait à une mauvaise toux.
714
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Je suis entré pour m'enregistrer
sur ton père.
715
00:29:43,698 --> 00:29:47,160
♪ ♪
716
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
Rosa, tu peux me faire confiance.
717
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
Tu veux que je te fasse confiance ?
718
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
Faites vos preuves.
719
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Tu veux que je tue un mec
qui est déjà mort ?
720
00:29:56,711 --> 00:30:00,465
La fille en bas,
prend de la coke avec Dante, tue-la.
721
00:30:01,424 --> 00:30:03,802
-(bavardage indistinct en direct)
-Elle fait ça des heures par jour.
722
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
Des centaines de personnes regardent.
723
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Si elle dit quelque chose
à propos de notre entreprise...
724
00:30:07,972 --> 00:30:09,599
(inspire brusquement)
725
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
Nous venons de recevoir
le shérif part d'ici.
726
00:30:11,017 --> 00:30:12,227
Tu veux laisser tomber un autre corps ?
727
00:30:12,310 --> 00:30:13,770
Nous avons des nettoyeurs
qui peut les gérer.
728
00:30:13,853 --> 00:30:16,231
Personne n'a trouvé Menaker,
l'ont-ils fait ?
729
00:30:16,314 --> 00:30:17,857
D'accord.
730
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Donnez-moi une arme.
731
00:30:19,025 --> 00:30:20,777
Mm-mm.
Utilisez un couteau.
732
00:30:21,694 --> 00:30:24,572
C'est le test, Bill.
733
00:30:24,656 --> 00:30:27,242
Gabriel, va avec lui.
734
00:30:27,325 --> 00:30:29,536
Tu donneras à notre ami
dans la chambre sa dose fatale ?
735
00:30:29,619 --> 00:30:31,746
Mm-hmm.
Et je regarderai aussi.
736
00:30:31,830 --> 00:30:33,081
(pistolet à coq)
737
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
♪ ♪
738
00:30:35,708 --> 00:30:37,085
WILL : Hmm.
739
00:30:37,168 --> 00:30:44,050
♪ ♪
740
00:30:45,677 --> 00:30:46,845
Tu veux un spectacle ?
741
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Je reviens tout de suite.
742
00:30:49,472 --> 00:30:52,892
♪ ♪
743
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
DIANE : je ne veux pas
pour te revoir.
744
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
-Obtenez le--
-LENNY : Maintenant, calme-toi.
745
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
-DIANE : Sortez !
-LENNY : Écoute--
746
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
-DIANE : Ne me touche pas !
-LENNY : Tu fais toute une histoire
747
00:31:04,362 --> 00:31:05,488
-à partir de rien
-DIANE : Sortez de chez moi !
748
00:31:05,572 --> 00:31:06,573
-LENNY : Tais-toi !
-DIANE : Tais-toi !
749
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
-LENNY : Hé, hé, hé, hé !
-DIANE : Sortez !
750
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
Sortez de chez moi !
Sortir!
751
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
LENNY : Hé. Chut.
752
00:31:11,995 --> 00:31:14,080
Vous vous moquez de moi.
753
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
Pourquoi diable l'as-tu appelée ?
754
00:31:15,540 --> 00:31:16,958
Tu sais qu'elle est sortie
pour mon sang.
755
00:31:17,041 --> 00:31:18,084
-DIANE : Je ne l'ai pas appelée !
-Hé, hé--
756
00:31:18,167 --> 00:31:19,544
-Sortez !
- Que s'est-il passé ici ?
757
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
-Je ne l'ai pas touchée.
-Hé, que s'est-il passé ici ?
758
00:31:21,337 --> 00:31:24,424
Je suis rentré tôt du travail,
et je l'ai trouvé.
759
00:31:24,507 --> 00:31:26,301
Il la touchait.
760
00:31:26,384 --> 00:31:29,178
Non, non, non, non, non.
Nous jouions juste.
761
00:31:29,262 --> 00:31:30,471
n'est-ce pas vrai, Crystal ?
762
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Crystal, que s'est-il passé ?
763
00:31:31,681 --> 00:31:33,641
Je voulais juste mon cartable.
764
00:31:33,725 --> 00:31:35,935
D'accord.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
765
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
Il--il--
766
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
-Je suis désolé !
-C'est bon, chérie.
767
00:31:44,527 --> 00:31:46,487
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute. D'accord?
768
00:31:46,571 --> 00:31:47,614
je vais t'avoir
sortir d'ici.
769
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
-LENNY : Tu dois partir !
-DIANE : Ahh !
770
00:31:49,115 --> 00:31:51,326
-(grognement)
-(tous crient)
771
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
(efforts difficiles)
772
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
(musique intense)
773
00:31:54,287 --> 00:31:56,664
(les deux grognent)
774
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
Un mouvement et je tire.
775
00:31:59,167 --> 00:32:00,251
Lenny Broussard,
vous êtes en état d'arrestation.
776
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé--
777
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
-(Diane crie)
-Ahh !
778
00:32:03,212 --> 00:32:05,506
DIANE : Oh mon Dieu ! Ohh!
779
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
Oh non.
780
00:32:07,133 --> 00:32:11,346
(Diane et Crystal sanglotant)
781
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
Personne ne bouge !
Personne ne bouge.
782
00:32:13,473 --> 00:32:15,350
Que devons-nous faire ?
783
00:32:15,433 --> 00:32:16,559
Vous devez partir.
784
00:32:16,643 --> 00:32:19,812
Tu... tu dois, euh,
aller au centre commercial.
785
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
Voir le premier film
ça se voit.
786
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
D'accord? Vous n'étiez pas là.
787
00:32:22,398 --> 00:32:23,691
-Mais nous...
-Non, j'ai tué Lenny.
788
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
Vous n'étiez pas là.
D'accord?
789
00:32:27,028 --> 00:32:29,948
D'accord, dis-moi ce qui s'est passé.
Où étiez-vous?
790
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
Où étiez-vous?
791
00:32:31,366 --> 00:32:32,617
Crystal et moi
étaient au cinéma.
792
00:32:32,700 --> 00:32:36,496
Bon, maintenant vas-y.
Allez! Allez! Allez.
793
00:32:36,579 --> 00:32:38,706
(respirant fortement)
794
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(la porte se ferme)
795
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
D'accord.
796
00:32:43,670 --> 00:32:45,964
Oh, ce n'est pas là
J'avais prévu ça,
797
00:32:46,047 --> 00:32:49,050
mais au moins tu es mort,
espèce de fils de pute.
798
00:32:49,133 --> 00:32:51,386
Me laissant un autre gâchis
pour nettoyer, hein ?
799
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
je ne vais pas te laisser
ruiner la vie de cette fille.
800
00:32:53,054 --> 00:32:54,722
Je ne vais pas te laisser faire ça.
801
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
Je dois... d'accord.
802
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
J. COLE : ♪ Ça a l'air si triste
quand tu regardes en arrière ♪
803
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
D'accord.
804
00:33:00,061 --> 00:33:01,437
J. COLE : ♪ Ça a l'air si triste
quand tu regardes en arrière ♪
805
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
♪ Ça a l'air si triste
quand tu regardes en arrière ♪
806
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
♪ Cela semble si triste quand tu
regarde en arrière ♪
807
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
♪ Il n'y a pas moyen de regarder en arrière ♪
808
00:33:05,900 --> 00:33:07,443
♪ Non, non, non, non ♪
809
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
♪ Il n'y a pas moyen de regarder en arrière ♪
810
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
♪ Non, non, non, non ♪
811
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
D'accord, Polaski.
812
00:33:11,864 --> 00:33:13,950
J. COLE : ♪ Non, non, non, non ♪
813
00:33:14,033 --> 00:33:15,576
Vous avez ceci.
814
00:33:15,660 --> 00:33:18,079
J. COLE : ♪ Hé, ce n'est pas le cas
pas de regard en arrière ♪
815
00:33:18,162 --> 00:33:19,539
♪ Non, non, non, non ♪
816
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
♪ Il n'y a pas moyen de regarder en arrière ♪
817
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
♪ Non, non, non, non ♪
818
00:33:22,500 --> 00:33:23,751
♪ Il n'y a pas moyen de regarder en arrière ♪
819
00:33:23,835 --> 00:33:25,712
♪ Non, non, non, non ♪
820
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
Quoi qu'il en soit, je m'envole pour New York.
821
00:33:30,008 --> 00:33:31,259
Je suis vraiment enthousiaste.
Je ne suis jamais parti...
822
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
(frapper à la porte)
823
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Attendez.
824
00:33:41,644 --> 00:33:44,063
Salut, Bill.
Je suis au milieu de quelque chose.
825
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
(musique intense)
826
00:33:45,356 --> 00:33:47,358
(Gabriel grogne)
827
00:33:47,442 --> 00:33:54,323
♪ ♪
828
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
Attends, attends, attends !
Ne le fais pas, ne le fais pas ! S'il te plaît!
829
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
830
00:34:08,629 --> 00:34:10,298
Je ne m'appelle pas Bill Black.
831
00:34:10,381 --> 00:34:13,051
Je suis l'agent spécial Will Trent
avec le GBI.
832
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
Il y a un trafiquant de drogue
j'essaye de te tuer,
833
00:34:14,510 --> 00:34:16,471
mais je ne le ferai pas
laissez cela arriver.
834
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
Avez-vous une corde, de la ficelle ?
835
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Quelque chose que je pourrais
l'attacher avec ?
836
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
TAYLOR : J’ai une paire de collants.
837
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
WILL : Parfait.
838
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Vous savez, beaucoup de gens le sont
je vais penser que je suis mort maintenant.
839
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
WILL : Je l'espère.
840
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
C'est un peu le point.
841
00:34:31,027 --> 00:34:33,529
J'ai besoin que tu appelles le GBI,
demandez Faith Mitchell.
842
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
D'accord?
Dis-lui qu'on a besoin d'aide.
843
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Euh, tu as de la naloxone ?
844
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
C'est le truc utilisé
une surdose inversée de drogue.
845
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
Oui.
846
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Ici. Autre chose?
847
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
Euh, tu as une voiture ?
848
00:34:47,168 --> 00:34:48,252
Non, il a été remorqué
il y a trois mois
849
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
et je n'ai pas
l'argent pour le réparer.
850
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
Peux-tu faire quelque chose
à propos de ça ?
851
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Écoutez-moi.
852
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
Les cours sont surveillées.
853
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Verrouillez vos portes.
Ne faites pas de bruit.
854
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
Les méchants pensent que tu es mort.
855
00:34:57,762 --> 00:35:00,765
(musique tendue)
856
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
♪ ♪
857
00:35:15,279 --> 00:35:17,698
Je suis désolé de t'avoir obligé à faire ça.
858
00:35:17,782 --> 00:35:19,575
J'avais juste besoin de savoir
que tu pourrais.
859
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Passez par ici.
860
00:35:25,998 --> 00:35:28,417
Les mains derrière le dos.
Les mains derrière le dos !
861
00:35:28,501 --> 00:35:29,836
-Où est Gabriel ?
-Ne bouge pas !
862
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Bill, où est mon frère ?
863
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
- Très bien, viens par ici.
-Est-il mort ?
864
00:35:33,923 --> 00:35:37,009
S'asseoir. Asseyez-vous.
Il est vivant, d'accord ?
865
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
Alors tu es flic ?
Tu es flic ?
866
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
Fermez-la.
867
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
Mes femmes de ménage seront là
avant que quiconque que vous ayez appelé.
868
00:35:43,975 --> 00:35:46,519
Il lui reste peut-être une minute,
vous en avez peut-être cinq.
869
00:35:46,644 --> 00:35:48,896
-(pulvérisations)
-Je t'ai laissé entrer chez moi,
870
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
dans ma famille.
871
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
Je pensais que nous avions compris
les uns les autres.
872
00:35:51,357 --> 00:35:52,441
-(toux)
-D'accord.
873
00:35:52,525 --> 00:35:54,026
ROSA : Et j'y suis allée
à l'école d'infirmières.
874
00:35:54,110 --> 00:35:55,444
Agent Ménaker,
peux-tu m'entendre ?
875
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
Eh bien, tu sais quoi ?
Je n'ai pas honte de ce que je fais.
876
00:35:57,613 --> 00:36:00,575
Ça doit être si seul
vivre avec tous vos mensonges.
877
00:36:00,658 --> 00:36:03,661
Veux-tu te taire ? Allez.
878
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
ROSA : Tu sais,
tout ce que je t'offrais,
879
00:36:05,872 --> 00:36:09,083
même si tu m'as jugé
pour cela,
880
00:36:09,167 --> 00:36:11,627
c'était réel.
881
00:36:11,711 --> 00:36:13,421
Je sais que c'était le cas, Rosa.
882
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Ce n'était tout simplement pas pour moi.
883
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
Allez.
884
00:36:17,675 --> 00:36:23,347
♪ ♪
885
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
(coups de feu)
886
00:36:27,101 --> 00:36:30,438
(musique intense)
887
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
♪ ♪
888
00:36:32,773 --> 00:36:35,776
(grognant)
889
00:36:35,860 --> 00:36:42,742
♪ ♪
890
00:36:51,334 --> 00:36:53,252
TAYLOR : Will, par ici !
J'ai une voiture !
891
00:36:55,087 --> 00:36:56,380
Allez, entre.
892
00:36:59,717 --> 00:37:01,093
Où est ton fils ?
Est-il en sécurité ?
893
00:37:01,177 --> 00:37:03,596
À l'école. Dépêche-toi.
Le 911 ne vient pas ici.
894
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
Vous êtes GBI ?
895
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Agent spécial Will Trent.
896
00:37:07,391 --> 00:37:09,060
Ouais. C'est moi.
897
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
(le moteur tourne)
898
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
-HOMME : Les voilà !
-Allez, allez, allez, allez, allez !
899
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
(tous crient)
900
00:37:15,650 --> 00:37:22,365
♪ ♪
901
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
(musique sombre)
902
00:37:28,663 --> 00:37:32,041
♪ ♪
903
00:37:32,124 --> 00:37:34,627
(la porte s'ouvre)
904
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
Angie ?
905
00:37:37,255 --> 00:37:38,881
-(soupir)
-Jésus.
906
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Que faites-vous ici?
907
00:37:43,511 --> 00:37:46,013
Eh bien, je pensais que mon partenaire
pourrait être en difficulté.
908
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
Ça va ?
Ce qui s'est passé?
909
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
Je vais bien.
910
00:37:50,226 --> 00:37:52,478
je suis venu faire
un contrôle de bien-être sur Crystal,
911
00:37:52,561 --> 00:37:55,815
et, euh, il m'a attaqué.
912
00:37:55,898 --> 00:37:57,817
Je n'ai même rien dit.
913
00:38:02,613 --> 00:38:04,323
Expliquez-moi tout cela.
914
00:38:04,407 --> 00:38:08,577
Euh, il...
il m'a coincé,
915
00:38:08,661 --> 00:38:11,914
il me frappait
et c'est fini avec le rouleau à pâtisserie,
916
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
et moi, euh...
917
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
J'ai attrapé ce couteau
et je...
918
00:38:16,460 --> 00:38:18,879
Je l'ai poignardé au cou.
919
00:38:18,963 --> 00:38:23,634
C'est vrai, alors tu as demandé un temps mort
pour aller chercher des armes de cuisine,
920
00:38:23,718 --> 00:38:24,885
et pour une raison quelconque
il a laissé passer le couteau
921
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
pour le rouleau à pâtisserie ?
922
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
Sans oublier qu'il t'avait
épinglé avant...
923
00:38:30,224 --> 00:38:32,393
eh bien, à en juger par le prochain
facture de tapis--
924
00:38:32,476 --> 00:38:34,353
vous lui avez sectionné l'artère carotide.
925
00:38:37,690 --> 00:38:39,942
N'importe qui d'autre l'aurait été
inondé de sang,
926
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
mais ce n'est pas le cas.
927
00:38:41,193 --> 00:38:42,778
(expire)
928
00:38:45,823 --> 00:38:47,074
Je suis nouveau dans ce domaine.
929
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
Ouais.
930
00:38:49,535 --> 00:38:52,663
Eh bien, nous avons
beaucoup de travail à faire
931
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
si nous voulons faire la scène
correspond à cette déclaration.
932
00:39:03,132 --> 00:39:04,133
Arrêt.
933
00:39:04,216 --> 00:39:05,509
N'entre pas ici.
934
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
Bill Black ressemble à
il a besoin d'une douche.
935
00:39:08,554 --> 00:39:10,264
Celui de Bill Black
officiellement retraité.
936
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
Pour l'instant.
937
00:39:11,682 --> 00:39:13,768
C'est trop beau nom
prendre sa retraite pour toujours.
938
00:39:13,851 --> 00:39:15,186
Pourquoi?
Parce que c'est toi qui l'as inventé ?
939
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
Eh bien, vous avez éliminé CK.
940
00:39:17,229 --> 00:39:18,522
Ils ont arrêté Rosa.
941
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
Et je viens d'entendre la DEA faire une descente
cette maison sûre
942
00:39:20,941 --> 00:39:22,109
vous leur en avez parlé.
943
00:39:22,193 --> 00:39:24,153
Entre les preuves physiques
et le témoignage de Menaker,
944
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
CK est cuit.
945
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Comment va l'agent Menaker ?
946
00:39:27,948 --> 00:39:29,825
Eh bien, il sera en désintoxication
pendant un moment
947
00:39:29,909 --> 00:39:31,577
du fentanyl
ils l'avaient.
948
00:39:31,660 --> 00:39:33,371
Mais sa famille est heureuse
pour le ramener à la maison.
949
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
C'est super.
950
00:39:36,415 --> 00:39:39,794
Je suis, euh...
Je suis content pour eux.
951
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
Tu es aussi à la maison, Will.
952
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Va enfiler un costume trois pièces
et détendez-vous.
953
00:39:43,672 --> 00:39:45,549
En fait, je vais
aller à l'hôpital
954
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
pour voir Angie.
955
00:39:47,093 --> 00:39:49,470
Saviez-vous
ce gars de Lenny Broussard ?
956
00:39:51,013 --> 00:39:52,473
Je l'ai fait.
957
00:39:52,556 --> 00:39:56,519
Mais, euh, je n'ai pas entendu
ce nom depuis longtemps.
958
00:39:58,145 --> 00:40:02,358
Et c'est à ce moment-là que j'ai appelé
Inspecteur Ormewood en renfort.
959
00:40:04,026 --> 00:40:06,404
Est-ce que ça te dérangerait de me donner
quelques minutes ?
960
00:40:06,487 --> 00:40:10,449
(Phoebe Bridgers'
"Rien d'autre n'a d'importance")
961
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
(soupir)
962
00:40:11,909 --> 00:40:15,246
PHOEBE : ♪ Si proche
peu importe jusqu'où ♪
963
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
Je vais bien. Crois-moi.
964
00:40:18,040 --> 00:40:20,543
Tu devrais voir l'autre gars.
965
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
Alors Lenny.
966
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
C'était le truc
tu ne pouvais pas me parler ?
967
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
PHOEBE :
♪ Et rien d'autre ne compte ♪
968
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
Ouais, parce qu'il y avait
rien à dire.
969
00:40:30,302 --> 00:40:32,805
Je le regardais juste.
970
00:40:32,888 --> 00:40:37,852
Et il n'y a eu aucun problème
jusqu'à ce qu'il m'attaque.
971
00:40:37,935 --> 00:40:41,647
PHOEBE : ♪ La vie est à nous,
nous le vivons à notre manière ♪
972
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
J'avais tort à propos de l'héroïne.
973
00:40:47,236 --> 00:40:49,447
Ta mauvaise idée était
avoir Lenny OD.
974
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
Mais quelque chose s'est produit.
975
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Qu'est-ce que c'était ?
976
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
PHOEBE : ♪ Je m'en fiche
pour ce qu'ils disent ♪
977
00:40:59,165 --> 00:41:02,376
Je suis allé là-bas
pour vérifier si Crystal va bien.
978
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
Je l'ai poignardé.
979
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Je l'ai vu se vider de son sang
devant moi.
980
00:41:07,047 --> 00:41:11,594
PHOEBE : ♪ Je m'en fiche
pour ce qu'ils font ♪
981
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
je suis désolé pour
l'autre soir.
982
00:41:13,179 --> 00:41:14,722
La prochaine fois que je veux
une aventure d'un soir,
983
00:41:14,805 --> 00:41:16,849
Je vais le faire à l'ancienne
et va juste dans un bar.
984
00:41:16,932 --> 00:41:21,854
♪ ♪
985
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Quand je sors d'ici,
je devrais venir
986
00:41:24,607 --> 00:41:27,485
et récupérer mes affaires.
987
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Fais ce que tu as à faire, Ange.
988
00:41:38,329 --> 00:41:43,042
PHOEBE : ♪ Si proche
peu importe jusqu'où ♪
989
00:41:43,125 --> 00:41:47,296
♪ Ça ne pourrait pas être beaucoup plus
du coeur ♪
990
00:41:47,379 --> 00:41:52,426
♪ Faire toujours confiance
qui nous sommes ♪
991
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
♪ Maintenant, plus rien d'autre n'a d'importance ♪
992
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
(expire profondément)
993
00:42:00,184 --> 00:42:03,145
(musique dramatique)
994
00:42:03,229 --> 00:42:10,152
♪ ♪